Autoit.ES

Edit Actualización Docs Admin:
Descargar Ayuda en Español Descargar Ayuda aquí: AutoIt3_v3.3.6.0 y AutoitX 3 3.3.4.zip
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hola amigos de Autoit3. Es un verdadero placer comunicarles una buena nueva que tanta han esperado. La documentación original de Autoit3 esta lista para ser descargada en su versión en español.

Hace algunos años un reducido grupo de miembros del forum oficial en ingles se reunieron y formaron un Proyecto De Traducción, para traducir fielmente la documentación oficial de Autoit3 al idioma español. Hoy esto ya es una realidad y podemos decir que a pesar de tantos esfuerzos la Docs ya esta a su alcance. Esperamos que esto le sirva de incentivo para seguir cursando en el entretenido y cada vez más poderoso lenguaje Autoit3. El sitio donde podeis obtener la Docs es este: http://autoitespa.espanaforo.com/index.htm

El Proyecto de Traducción de Autoit en español, PTAE por su siglas, fué un poco más ambioso y no solo tradujo la documentación Oficial, sino que acondicionó todo el 'paquete' que incluye:
-Ayuda de AutoitX
-Parser Au3Check.exe (los mensajes del parser) creada por Tylo's
-AutoIt3Wrapper (el tools de preprocesamiento ) creada por Jos van der Zande, jdeb.
-interfaz del Scite (no fué traducido por PTAE porque ya existe un fichero lang)
-Fihero API para Scite (ayuda rápida)

Nota: También tenemos a su disposición el 'paquete completo' para la versión de Autoit3 3.2.12.1 que como saben es la última con soporte ANSY y compatible con Win9x.

Autoit.chm La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de AutoIt: Enlace al pie.

Por la importancia de la traducción, están en varios ftp para ayudarte a la difusión de esto. Para que los usuarios tengan un MAS Variado ACCESO, te ayudamos a que se pueda encontrar en varios sitios y esta MAS ACCESIBLE en GOOGLE, ya que el foro autoit.es está en las 5 primeras búsquedas globales de google para el autoit en todos los idiomas.
Es positiva la promoción de la ayuda en español que hacemos entre todos.!!!

Desde el foro de AutoIt en Español te damos las gracias todo el equipo y usuarios por esta gran labor. También agrademos a todos los demás componentes de este equipo de traducción y os invitamos a que participeis en este foro todo lo que querais.
Ya que pienso que todo lo que rodea a la programación en AutoIt y todos sus programas y complementos son y deben de ser de libre distribución voy a poner los enlaces directos a vuestras traducciones para disposición de todos los usuarios de este mundillo.

La ayuda en español de la versión 3.2.12.1 de AutoIt, última compatible con el Sistema Operativo Win 9x/me: http://www.4shared.com/file/189186924/6 ... 32121.html

La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de AutoItX: http://www.4shared.com/file/200792693/c ... V3340.html

La ayuda en español de la versión 3.2.12.1 de Au3Check: http://www.4shared.com/file/190110050/5 ... 32121.html

La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de Au3Check: http://www.4shared.com/file/188201324/e ... V3320.html

Ahora os voy a poner los enlaces de los archivos traducidos para el Scite:

Traducción de la interface gráfica: http://www.4shared.com/file/179169723/c ... 2=403tNull
Descomprimir y colocar en la raíz del directorio de Scite.

Traducción de la api (ayuda y coloreados del lenguaje) para la versión 3.2.12.1 (compatible con SO Win 9x/me): http://www.4shared.com/file/179159075/1 ... 2=403tNull
Renombrar a 'au3.api' y colocar en el directorio Scite/API/

Traducción de la api (ayuda y coloreados del lenguaje) para la versión 3.3.2.0: http://www.4shared.com/file/189173191/4 ... 20_ES.html
Renombrar a 'au3.api' y colocar en el directorio Scite/API/

Gracias a todas las personas que han hecho posible este proyecto. Espero que se animen y que ellos mismos vayan actualizando este post.
Agradecimientos especiales a los mayores integrantes:

- Josue <jos en el forum oficial de habla inglesa>
- Gabriel <elgabionline en el forum oficial de habla inglesa>
- Yorjandis P.G. <novi en el forum oficial de habla inglesa>

Espero que este gran equipo siga con el proyecto de traducción.
=========================================================================================
MIRRORS alternativos por si no funcionaran los anteriores
Yo he creado links espejos (alternativos) para que haya otra alternativa para poder bajarse estos archivos por si ocurre algo con los originales. También es para ayudar a los usuarios para que tengan un MAS FACIL ACCESO y sean MAS ACCESIBLE:

La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de AutoIt: http://depositfiles.com/files/frfp6nbfu

La ayuda en español de la versión 3.2.12.1 de AutoIt, última compatible con el Sistema Operativo Win 9x/me: http://depositfiles.com/files/xhzvy9qsn

La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de AutoItX: http://depositfiles.com/files/lpu5471kx

La ayuda en español de la versión 3.2.12.1 de Au3Check: http://depositfiles.com/files/6zsy7gom7

La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de Au3Check: http://depositfiles.com/files/5rf44jwce

Ahora os voy a poner los enlaces de los archivos traducidos para el Scite:

Traducción de la interface gráfica: http://depositfiles.com/files/xvtq63d0x
Descomprimir y colocar en la raíz del directorio de Scite.

Traducción de la api (ayuda y coloreados del lenguaje) para la versión 3.2.12.1 (compatible con SO Win 9x/me): http://depositfiles.com/files/nisnjbik1
Renombrar a 'au3.api' y colocar en el directorio Scite/API/

Traducción de la api (ayuda y coloreados del lenguaje) para la versión 3.3.2.0: http://depositfiles.com/files/ji1y343j1
Renombrar a 'au3.api' y colocar en el directorio Scite/API/

RECOPILACIÓN DE TODO:
Y por último he subido un archivo rar con todo lo necesario (los archivos anteriores) para traducir la última versión actual de las ayudas de AutoIt y SciTE: http://www.emesn.com/mas/Autoit_Ayuda_T ... .3.4.0.rarhttp://depositfiles.com/files/83560uz4n

Saludos.

Gracias chefito. !Excelente colaboración!

Solo agrego que la dirección del foro de la documentación también la podemos encontrar en la página oficial de la documentación no-en-ingles. aqui: http://www.autoitscript.com/autoit3/docs.shtml

Gracias novii por tu aceptación . Y gracias también por especificar el enlace original de la ayuda.

Como ya dije antes, espero que te animes y vayas actualizando un poco este post según vayais sacando cosas.
Por cierto, estais tradiciendo la parte UDF de la ayuda? Eso sería dar la puntilla al asunto .

Saludos.

Por cierto, estais tradiciendo la parte UDF de la ayuda? Eso sería dar la puntilla al asunto

Haaa!, eso es un secreto...no malogres la sorpresa! jajjaja

Bueno, claro que iré posteando de vez en cuando si aparece algo nuevo. Ahora no tengo mucho tiempo, peró iré tratando de salir adelante con todo a la vez: 'asignándole un ciclo de reloj a cada proceso'.

Nota: no obstante los enlaces alternativos que dispuso chefito para la descarga de la Doc, si alguno no pudiera obtener estos recursos puede enviarme un email a [email protected] y trataré de ayudarlo en todo lo que pueda.

Gracias a todos!

¡Impresionante documento! y cuando digo "documento" digo "doc"

Lo que no entiendo es por qué has creado un foro para publicarlo, cuando bastaba con usar una web de almacenamiento de archivos...

Como foro de habla hispana creo que está mejor aquí, pues ya tiene solera con un montón de usuarios. Vaya, es un foro ya hecho y activo hace tiempo. Si no se llega a poner aquí yo no lo veo...

Personalmente no sé si lo usaré mucho porque me manejo bien con el inglés, pero en cualquier caso quería felicitaros porque el trabajo es enorme, y hacéis una gran aportación a la comunidad hispana de AutoIt. ¡Felicidades a todo el equipo!

Saludos.

Lo que no entiendo es por qué has creado un foro para publicarlo, cuando bastaba con usar una web de almacenamiento de archivos...

La razón de crear un foro para exponer la documentación no tiene mucho sentido si el único objetivo fuera ese. La razón de crear un foro es para publicar la documentación y tener un espacio de trabajo e intercambio para el proyecto de traducción !al cual estan todos invitados!
Por esa razón no me opongo a que se redireccionen a otros sitios los link de descarga de la documentación ni que la Doc sea distribuida por terceros, Autoit3 es libre y como dice Chefito todo lo relacionado con el lenguaje 'debería' ser libre.

Un saludos y éxitos!

Bueno, he ido dejando esto y no lo he actualizado .

Os dejo el link oficial para descargar la ayuda de la versión 3.3.6.0 de AutoIt:

http://www.4shared.com/file/242689335/2 ... v3360.html

Por si teneis algún tipo de problema con este link, os dejo un link alternativo de nuestro foro:

http://depositfiles.com/files/cd7gd6gzb

Como siempre, agradecimientos a novii y su equipo por su gran trabajo en este tema . Seguid así .

Saludos.

y ahora k salio la version de AutoIt v3.3.6.1 del 16 de April, 2010!

novii escribió:

Por cierto, estais tradiciendo la parte UDF de la ayuda? Eso sería dar la puntilla al asunto

Haaa!, eso es un secreto...no malogres la sorpresa! jajjaja

Bueno, claro que iré posteando de vez en cuando si aparece algo nuevo. Ahora no tengo mucho tiempo, peró iré tratando de salir adelante con todo a la vez: 'asignándole un ciclo de reloj a cada proceso'.
Gracias a todos!

Buenas,

Me gustaría interesarme en saber como esa sorpresilla que abarca parte de la UDF traducida. La verdad es que estoy bastante interesao, mi inglés no es tan ágil pero aún así me he encontrao con alguna función udf que supliría un montón de código en los programas que estoy haciendo. Si hay algo en lo que pueda ayudar para agilizar tu colaboración o la del que lo esté traduciendo pues házmelo saber.


Gracias de antemano.
Saludos,

Chefito escribió:Bueno, he ido dejando esto y no lo he actualizado .

Os dejo el link oficial para descargar la ayuda de la versión 3.3.6.0 de AutoIt:

http://www.4shared.com/file/242689335/2 ... v3360.html

Por si teneis algún tipo de problema con este link, os dejo un link alternativo de nuestro foro:

http://depositfiles.com/files/cd7gd6gzb

Como siempre, agradecimientos a novii y su equipo por su gran trabajo en este tema . Seguid así .

Saludos.

Cuelgo directamente en el foro (sin enlaces con publicidad), la última versión disponible de la ayuda en español también de la V3.3.6.1 y la .0 (es la misma) y de la 3.3.4.0 de AutoitX (con información sobre utilidades incluida.

AutoItX es una versión DLL de AutoIt v3 que provee un subconjunto de carcaterísticas de AutoIt via interface ActiveX/COM y DLL. Esto significa que puede adicionar características de AutoIta sus scripts favoritos y lenguajes de programación, e.j. VB, VBScript, Delphi, C, C++, Kixtart, y muchos otros lenguajes que soportan el uso de DLL.

Creditos a Novii
Descargar Ayuda en EspañolDescargar Ayuda aquí: AutoIt3_v3.3.6.1/0 y AutoitX 3 3.3.4.zip

Salu22:)

Gracias por el aporte, aunque, no sé por qué razón, ambos archivos de ayuda, a pesar de poder ver la estructura del árbol con los distintos capítulos, no me muestra el contenido.

(Eso no me pasa con los archivos de ayuda que tengo anteriores (3.3.6.0), que al "releer" creo que es la misma)

Un saludo

Ayuda Autoit Docs (V3.3.6.1/0) y de AutoitX y herramientas ver 3.3.4.0 en un fichero ZIP,
jamaro Gracias por la indicación, por alguna razón se pierde contenido al subir los chm?.
Efectivamente son intercambiables los de las versiones V3.3.6.1 y .0, debe haber pocos cambios?
Subo de nuevo los ficheros de ayuda en un solo zip comprimidos los dos, reemplazar por los mismos de la carpeta de Autoit (inglés) C:\Archivos de Programa\Autoit3
Saludos

Gracias por estos buenos aportes.


salu2.

Chefito escribió:Autoit.chm La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de AutoIt: Enlace al pie.

Por la importancia de la traducción, están en varios ftp para ayudarte a la difusión de esto. Para que los usuarios tengan un MAS Variado ACCESO, te ayudamos a que se pueda encontrar en varios sitios y esta MAS ACCESIBLE en GOOGLE, ya que el foro autoit.es está en las 5 primeras búsquedas globales de google para el autoit en todos los idiomas.
Es positiva la promoción de la ayuda en español que hacemos entre todos.!!!

Desde el foro de AutoIt en Español te damos las gracias todo el equipo y usuarios por esta gran labor. También agrademos a todos los demás componentes de este equipo de traducción y os invitamos a que participeis en este foro todo lo que querais.
Ya que pienso que todo lo que rodea a la programación en AutoIt y todos sus programas y complementos son y deben de ser de libre distribución voy a poner los enlaces directos a vuestras traducciones para disposición de todos los usuarios de este mundillo.

La ayuda en español de la versión 3.2.12.1 de AutoIt, última compatible con el Sistema Operativo Win 9x/me: http://www.4shared.com/file/189186924/6 ... 32121.html

La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de AutoItX: http://www.4shared.com/file/200792693/c ... V3340.html

La ayuda en español de la versión 3.2.12.1 de Au3Check: http://www.4shared.com/file/190110050/5 ... 32121.html

La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de Au3Check: http://www.4shared.com/file/188201324/e ... V3320.html

Ahora os voy a poner los enlaces de los archivos traducidos para el Scite:

Traducción de la interface gráfica: http://www.4shared.com/file/179169723/c ... 2=403tNull
Descomprimir y colocar en la raíz del directorio de Scite.

Traducción de la api (ayuda y coloreados del lenguaje) para la versión 3.2.12.1 (compatible con SO Win 9x/me): http://www.4shared.com/file/179159075/1 ... 2=403tNull
Renombrar a 'au3.api' y colocar en el directorio Scite/API/

Traducción de la api (ayuda y coloreados del lenguaje) para la versión 3.3.2.0: http://www.4shared.com/file/189173191/4 ... 20_ES.html
Renombrar a 'au3.api' y colocar en el directorio Scite/API/

Gracias a todas las personas que han hecho posible este proyecto. Espero que se animen y que ellos mismos vayan actualizando este post.
Agradecimientos especiales a los mayores integrantes:

- Josue <jos en el forum oficial de habla inglesa>
- Gabriel <elgabionline en el forum oficial de habla inglesa>
- Yorjandis P.G. <novi en el forum oficial de habla inglesa>

Espero que este gran equipo siga con el proyecto de traducción.
=========================================================================================
MIRRORS alternativos por si no funcionaran los anteriores
Yo he creado links espejos (alternativos) para que haya otra alternativa para poder bajarse estos archivos por si ocurre algo con los originales. También es para ayudar a los usuarios para que tengan un MAS FACIL ACCESO y sean MAS ACCESIBLE:

La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de AutoIt: http://depositfiles.com/files/frfp6nbfu

La ayuda en español de la versión 3.2.12.1 de AutoIt, última compatible con el Sistema Operativo Win 9x/me: http://depositfiles.com/files/xhzvy9qsn

La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de AutoItX: http://depositfiles.com/files/lpu5471kx

La ayuda en español de la versión 3.2.12.1 de Au3Check: http://depositfiles.com/files/6zsy7gom7

La ayuda en español de la versión 3.3.4.0 de Au3Check: http://depositfiles.com/files/5rf44jwce

Ahora os voy a poner los enlaces de los archivos traducidos para el Scite:

Traducción de la interface gráfica: http://depositfiles.com/files/xvtq63d0x
Descomprimir y colocar en la raíz del directorio de Scite.

Traducción de la api (ayuda y coloreados del lenguaje) para la versión 3.2.12.1 (compatible con SO Win 9x/me): http://depositfiles.com/files/nisnjbik1
Renombrar a 'au3.api' y colocar en el directorio Scite/API/

Traducción de la api (ayuda y coloreados del lenguaje) para la versión 3.3.2.0: http://depositfiles.com/files/ji1y343j1
Renombrar a 'au3.api' y colocar en el directorio Scite/API/

RECOPILACIÓN DE TODO:
Y por último he subido un archivo rar con todo lo necesario (los archivos anteriores) para traducir la última versión actual de las ayudas de AutoIt y SciTE: http://www.emesn.com/mas/Autoit_Ayuda_T ... .3.4.0.rarhttp://depositfiles.com/files/83560uz4n

Saludos.

Hola podrias resubir el archivo de ayuda para la nueva version?

Un saludo

linchy mira

http://www.emesn.com/autoitforum/viewto ... 092#p10134

http://www.mediafire.com/download/wz3wz ... AUTOIT.rar

Con eso tienes para empezar.

Saludos

ok muchas gracias lo voy a leer
Saludos[/quote]